Io
DRITTER JUPITERMOND
DURCHMESSER - 3.658 KM
ENTFERNUNG VON JUPITER - 42.1760 KM
ENTFERNUNG VON RAUMSTATION - 70 STUNDEN
RAUMFÄHRE - EINMAL PRO WOCHE
OBERFLÄCHENSCHWERKRAFT - 1/6 DER ERDE
CON-AM-27-MINENOPERATION
KONZESSION DER LIGA DER INDUSTRIENATIONEN
PERSONAL: 2.144 ARBEITER: 1 .250
HILFSPERSONAL: 714
ADMINISTRATION - INSTANDHALTUNG: 180
ANGEHÖRIGE ADMINISTRATIONSNIVEAU 4 UND DARÜBER
VERTRAGSLÄNGE: 1 JAHR
SICHERHEIT MARSHAL, BUNDESPOLIZEI
WICHTIGSTES ERZ: TITAN
Niemals können sie diese automatischen Verlader herbringen.
Sie wurden auf Stufe 14 und 23 vorübergehend eingerichtet.
Dort sind sie immer noch. Vorübergehend!
Geben Sie mir den Kuppler.
Und Wooten? Er ist der Arbeitervertreter. Was sagt er?
Ich sage Ihnen, was er gesagt hat.
Nichts. Das hat er gesagt.
Die versuchen, uns immer abzuzocken. Die machen schon genug Kohle.
Alles Blödsinn!
Sie fahren eine Schicht von 7 Arbeitern, seit sie diese Beiader haben.
Lesen Sie den Vertrag. 8 Arbeiter pro Schicht.
Da steht es. 8. Schwarz auf weiß.
Die wollen Spielchen spielen. Das können wir auch.
Lasst uns treffen. Wir brauchen einen neuen Vertreter.
Regeln sind Regeln. Kann man diese Anzüge nicht regeln?
Es hat 47 °C hier.
Wir vergehen vor Hitze.
- Wo ist Ihr anderer Anzug? - In der Werkstatt.
Nehmen Sie einen Hitzedeflektor.
Dann ist es kühler.
Wirklich?
Nein, ich habe es erfunden.
Oh, Gott!
Ich hasse Spinnen!
Tötet sie!
Tarlow, was ist los mit Ihnen?
Weg von meinem Bein!
Helft mir doch!
Was ist denn los?
Eine Spinne! Helft mir!
Nehmt sie weg!
Eine Spinne? Sind Sie verrückt?
Wie kann es hier Spinnen geben? Hier überlebt doch nichts!
Der macht uns was vor.
Nehmt sie weg! Oh, Gott!
Sehr lustig.
Von wegen. Hören Sie mit dem Mist auf und gehen Sie an die Arbeit.
Oh, Gott, jetzt kommt sie rein!
Holt sie raus!
Helft mir doch!
Holt sie aus meinem Anzug raus!
Oh, Gott, Tarlow!
- 2 Minuten. - Sind's die mit Buttermilch?
- Leider. - Igitt.
Es gibt keine anderen mehr.
Ich kann kaum reden mit dieser Spange.
Nicht mehr lange.
- Wie lange noch? - Bald.
Wie bald?
- Bis was? - Bis meine Spange wegkommt.
Willst du krumme Zähne? Wäre mir egal.
Iss sofort dein Frühstück, sonst gibt's was!
Tu so, als sei es keine Buttermilch.
Tu so, als hätte ich ihn gegessen.
O'NIEL, W.T. NACHRICHTEN? O'NIEL, W.T. BESTÄTIGE - ÜBERTRAGUNG
Marshal, hier Lowell. Die Nachtwache war ok.
Nichts zu melden. Einige Betrunkene.
Wir werden aufpassen.
Das war's. Ich bin um 18 Uhr in Ihrem Büro.
Marshal, hier Montone. Nichts Neues
über den Vorfall in der Mine Ein Kerl flippte aus.
Seine Leiche, oder was davon übrig ist, wird heute weggeschickt.
Keine Autopsie möglich. Das Chaos hätten Sie sehen sollen!
Es war auf keinen Fall Mord.
Es gibt 2 Zeugen.
Das kommt hier manchmal vor.
Manche halten es hier nicht aus.
Das wär's.
Sagen Sie Ihrer Frau, die Fahrscheine stehen für sie bereit.
Wir sehen uns im Büro.
Keine Sorge, Sie gewöhnen sich schon daran.
ENDE DER BOTSCHAFT, O'NIEL, W.T.
Welche Fahrscheine?
Mr. und Mrs. Reynolds, das nette Paar aus der Bäckerei.
Sie wollten Fahrscheine für die Wochenfähre.
Da bot ich an, sie zu besorgen.
Ich muss gehen. Bis zum Abendessen.
- Denk daran. 7 Seiten Mathe. - Ich verspreche es.
- Und benimm dich. - Werde ich.
Ich weiß, dies ist ein mieser Auftrag.
Ich weiß, wie schwierig es für dich ist.
Versuche es einfach. Wird schon klappen.
Ich weiß.
Bill.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wir sind erst seit 2 Wochen hier. Es wird bald besser, versprochen.
Ich muss gehen. Du riechst gut.
Mir ist bewusst, dass ich hier neu bin
und dass wir uns erst kennenlernen müssen.
Hoffentlich bin ich Ihres Vertrauens würdig.
Danke.
- Ich habe sie wohl beeindruckt. - Glaube ich auch.
Noch Fragen?
Marshal?
Flo Spector
aus der Buchhaltung.
Ich spreche im Namen von allen,
wenn ich Sie willkommen heiße.
Wenn Ihre Familie etwas braucht sollen sie mich fragen.
Vielen Dank.
Das werde ich meiner Frau sagen. Sie heißt übrigens Carol.
Ich sehe, es gibt keine Fragen mehr.
Willkommen an Marshal O'Niel.
Er soll eine angenehme Dienstzeit haben.
Er fängt ja gerade erst an.
Er wird sehen, dass es hier wie in jeder Mine ist.
- Kaum Schwierigkeiten. - Freut mich, zu hören.
Denken Sie aber daran, dass diese Leute sehr hart arbeiten.
Seit ich hier Direktor bin, wurden alle Produktionsrekorde gebrochen.
Wir werden bald die beste Produktionsfirma im Konzern sein.
Und zum Beweis hat hier jeder eine Prämie bekommen.
Zufriedene Leute arbeiten gut.
Diese Leute arbeiten hart,
und ich lasse ihnen ihren Spaß.
Wenn sie also manchmal Dampf ablassen,
muss man sie lassen.
Solange niemand zu Schaden kommt.
Verstehen Sie, was ich meine, Marshal?
Danke für den Ratschlag, Mr. Sheppard.
Wir sind alle Profis.
Ganz bestimmt.
Kommen Sie mal im Büro vorbei.
Dann reden wir.
Das werde ich tun.
Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
Was war denn das?
- Das ist bloß seine Art. - Seine Art gefällt mir nicht.
- Lassen Sie ihn in Ruhe. - Er ist ein Arschloch.
Ein mächtiges Arschloch. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Er versucht nur, Sie einzuschätzen.
Ihr Vorgänger blieb ruhig. Das ist alles, was sie wollen.
Wenn alles klappt, stimmt das Geld.
Niemand ist hier für die Gesundheit oder wegen der schönen Aussicht.
AUFZUG LUFTSCHLEUSE ZU
LUFTSCHLEUSE OFFEN
LUFTSCHLEUSE ZU
LUFTSCHLEUSE OFFEN
ACHTUNG
OFFEN
Was macht der Kerl bloß?
Er steigt in den Lift!
Der Kerl steigt ohne Anzug in den Lift.
Können wir von hier aus den Lift außer Kraft setzen?
LIFT: UNTERE EBENE: O8 DEKOMPRESSION
ATMOSPHÄRE: O
FEUERKONTROLLE
Hallo?
Carol?
Ich versuche, mich zu beherrschen.
Aber ich vermassle wieder alles.
Ich hasse diese Botschaften. Ich bin einfach feige.
Ich könnte dir das, was ich sagen will, nicht ins Gesicht sagen.
Wärst du hier, würde ich meine Meinung ändern.
Und das will ich nicht.
Ich liebe dich. Das musst du wissen.
Ich habe dies nicht geplant.
Wirklich nicht.
Oh, Gott.
Ich halte es nur einfach nicht mehr aus.
Ich weiß, wir haben schon so oft darüber gesprochen.
Immer wieder meine Tränen und deine Beteuerungen.
Dass es nächstes Mal anders sein würde. Aber das ist es nie.
Und gestern riss bei mir dann der Faden.
Ich konnte nicht mehr dabei zusehen, wie Paulie
mal wieder in einem weiteren öden Ort spielt.
Er ist ein Kind. Er war noch nie auf der Erde.
Noch nie!
Er schaut Bilder an und liest Bücher über die Erde.
Und dann versteckter sie, um dir nicht wehzutun.
Er verdient eine richtige Kindheit.
Er verdient es, richtige Luft zu atmen,
in der man nicht verbrennt oder explodiert.
Luft, die nach Leben riecht!
Nicht wie ein Ventilator!
Ich bin nicht so gut wie du.
Ich glaube nicht, dass es das wert ist.
Ich nehme Paulie mit nach Hause.
Ich liebe dich.
Du verdienst das hier nicht. Du verdienst das Beste.
Ich muss jetzt gehen. Ich melde mich in ein paar Tagen
von der Raumstation aus, bevor wir zur Erde fliegen.
ENDE DER BOTSCHAFT
Was haben wir hier? Was ist mit dem Bereich des Zahlmeisters?
Wir überwachen es seit 36 Stunden,
und alles ist ruhig.
MONTONEZ Überwacht es noch 2 Wochen lang.
Und die Sprengkapseln?
- Sie wurden gefunden. - Wo?
Ich weiß nicht. Der Vorarbeiter meldete den Fund
und sagte mir dann, ich solle das Ganze vergessen.
Nelson, das sind Atomsprengkapseln!
Die verliert man nicht und findet sie dann wieder.
Man verliert einen Kamm.
Aber nicht Sprengkapseln.
Ich will wissen, Wo und von wem sie gefunden wurden. Ist das klar?
Jawohl, Sir.
Gut für Sie, Nelson.
Slater, was ist mit dem Zwischenfall im Aufzug?
Dazu ist nicht viel zu sagen.
Ein Verrückter namens Cane beschloss, er brauche keinen Raumanzug.
Sie wischen ihn immer noch auf.
Er war allein. Niemand warf ihn rein.
Einige versuchten, ihn daran zu hindern,
aber er hatte die Luftschleuse geschlossen.
Es war auf keinen Fall Mord.
- Es musste Selbstmord sein. - Gibt es einen Abschiedsbrief?
Verzeihung?
Gibt es einen Abschiedsbrief?
Soviel wir wissen, nicht.
Woher wissen Sie dann, dass es Selbstmord war?
Es gibt keine andere Erklärung.
Er wusste, was er tat.
Man fällt nicht in die Luftschleuse und dann in einen Aufzug.
Man muss Luken öffnen und schließen.
Es ist die einzige Erklärung.
Danke.
Jawohl, Sir.
Ok. Fanning.
- Was ist mit der Pumpstation? - Eine Schlägerei.
Wir haben beide eingesperrt, um sie zu beruhigen.
Und Gil? Ziemlich ruhig.
Ein paar Lärmbeschwerden. Nichts Wichtiges.
Wer, zum Teufel, hat all das bestellt? Dies ist doch kein Krieg.
- Sie, Doktor. - Ich sagte 100,
- nicht 1.000... - Sie sagten 1.000...
100 kann man nicht mit 1.000 verwechseln.
Es hört sich nicht einmal an wie 1.000. Hören Sie mal.
1.000.
100.
Vollkommen verschieden.
Finden Sie, das klingt gleich? Wer sind Sie überhaupt?
Sind Sie Dr. Lazarus?
2 Aspirin und rufen Sie morgen wieder an. Ein Arztwitz. Sind Sie der Marshal?
Ja. Ich möchte Sie sprechen.
Ich habe ein Alibi. 4 Leute können schwören, dass ich Poker spielte.
Den kannte ich noch nicht.
- Wirklich lustig. - Tut mir leid.
Gestern ging ein Mann bewusst ohne Anzug in die Atmosphäre.
2 Tage vorher schnitt sich ein anderer Mann absichtlich den Anzug auf.
Das kommt hier vor.
Wie oft?
- Ich weiß nicht. Es geschieht einfach. - Warum?
Ich bin kein Psychiater. Ich weiß es nicht.
Manche halten es hier einfach nicht aus.
- Wurden Autopsien gemacht? - Nein.
Warum nicht?
Die Firma wollte die Leichen schnell loswerden.
Zweitens, wenn sich jemand der Atmosphäre aussetzt,
bleibt nicht viel von ihm übrig.
Drittens, finde ich Sie lästig.
Ich weiß.
Ich möchte einen Bericht über alle Zwischenfälle der letzten 6 Monate.
Und zwar bald, sonst trete ich Ihnen gründlich in den Hintern.
Ein Marshal-Scherz.
Es ist offen.
Ich wusste nicht, was Sie essen wollen, da brachte ich alles.
Sie müssen etwas essen.
Hungrig fängt man keine Verbrecher.
Ich weiß, was Sie empfinden.
Nach meiner zweiten Dienstzeit lief meine Frau
mit einem Computerspezialisten weg.
Ich habe 2 Töchter.
Sie nennen ihn Daddy.
Meine Frau sagte, sie sei glücklich.
"Glücklich? Er sieht langweilig aus."
Sie sagte, er sei zwar nicht aufregend, aber immer zu Hause.
Da sind mir die Argumente ausgegangen.
Essen Sie, es ist nicht schlecht.
Das werde ich tun.
Die Huren sind nett.
Die helfen, wenn man einsam ist.
Sicher.
Ich überzeuge Sie wohl nicht.
Nein, ich bin Ihnen dankbar.
Nein, es ist nur...
Ich möchte im Moment allein sein.
Ich verstehe.
Marshal.
Falls Sie etwas brauchen,
falls Sie reden wollen,
rufen Sie mich an.
Danke.
WIEDERGABE DER ÜBERTRAGUNG VON MITTWOCH
Wir haben die Antwort auf Ihre Anfrage.
Ich versuche, mich zu beherrschen.
Aber ich vermassle wieder alles.
Ich hasse diese Botschaften. Ich bin einfach feige.
Ich könnte dir das, was ich sagen will, nicht ins Gesicht sagen.
Wärst Du hier, würde ich meine Meinung ändern.
O'Niel.
Was?
Wie schlimm?
Ich komme sofort.
Ich liebe dich. Sei dir da sicher.
Ich habe das nicht geplant. Wirklich nicht.
Er ist im Westflügel. Sergeant Montone erwartet Sie.
Er ist in einem Freizeitraum und schlägt eine Hure. Sie schlug Alarm.
Als ich antwortete, drohte er damit, sie umzubringen.
- Wer ist das? - Ein Kranführer namens Sagan.
Seit 11 Monaten da, nie ein Problem.
- Wie geht's dem Mädchen? - Sie lebt noch.
Ist er high?
Keine Ahnung. Manche Typen schlagen Huren gern.
Hier Marshal O'Niel. Lassen Sie das Mädchen raus. Niemand tut Ihnen etwas.
Lassen Sie mich! Nein!
Hören Sie mir zu!
Ich kann hier nicht weg, das wissen Sie.
Niemand wird Ihnen etwas tun.
Lassen Sie uns reden.
Ich werde nicht einbrechen,
und Sie tun dem Mädchen nichts. Ok?
Gehen Sie weg!
- Holen Sie mir den Hausmeister. - Jawohl.
Welcher Luftschacht führt zur Klimaanlage von Nr. 2'?
Dieser, Sir.
Machen Sie auf.
Öffnen Sie die Druckventile der Tür, wenn ich es Ihnen sage.
Sagan, hören Sie mich?
Ich höre Sie!
Ich werde Ihnen jetzt etwas erklären.
Ich werde den Luftdruck freigeben.
Das wird diese Tür öffnen.
Sie können die Tür nicht verschlossen halten,
und drinnen bleiben.
Kommen Sie doch raus. Das ist einfacher.
Wenn die Tür aufgeht, töte ich sie.
Ich zerlege sie!
Ich hasse sie!
Ich streite mich nicht.
Und ich spiele keine Tricks.
Ich zähle von 10 bis 1.
Bei 1 wird sich die Tür langsam öffnen.
Ich werde nicht reinstürmen.
Ich werde nicht schießen.
Ich will niemanden verletzen.
Was immer Ihr Problem ist,
wir können das regeln, ohne jemanden zu verletzen.
Sie werden mich töten.
Nein, dafür haben Sie mein Wort.
Aber ich versichere Ihnen auch, dass ich Sie töten werde,
falls Sie das Mädchen umbringen.
Ich zähle jetzt langsam von 10
bis 1.
Tun Sie, was ich Ihnen sage.
10.
9-
8-
7-
6-
5-
4-
3-
2-
1.
Er drehte sich um, ich sah das Messer.
Kiefer ist gebrochen, wohl auch die Nase.
Prellungen, oberflächliche Halswunde.
Wer hat ihr das angetan?
Ein Arbeiter. Drehte durch.
Kommt hier vor, richtig?
Ich habe die Liste. Sie blutet im Unterleib.
Warum brachten Sie sie nicht ins Büro?
- Ich mache keine Hausbesuche. - Jetzt schon.
Kommt sie durch?
Wenn ich meine Arbeit tun kann.
28 in den letzten 6 Monaten.
Wie viele wohl zuvor?
24. Ich zeige Initiative.
Das ist gut.
Wollen Sie wissen, wie viele in den 6 Monaten zuvor? 2.
Sind Sie sicher?
Ich bin unfreundlich, nicht dumm. Natürlich bin ich sicher.
- Was meinen Sie? - Ich weiß nicht.
Fast alle sind hier leicht verrückt, wenn Sie mich fragen.
Warum die Leute durchdrehen, ist nicht schwer zu verstehen.
Ich weiß nicht, Weshalb es nicht schon früher geschah.
Wo kommen die Leichen hin?
Sie gehen mit der nächsten Raumfähre.
Auf halben Weg wirft man sie ins All.
Wie eine Seebestattung oder so.
FÜR ABWURF
VERSEUCHT
Hallo?
Lazarus? Hier O'Niel. Wir treffen uns sofort im Krankenhaus.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ja.
Sie liegen besser im Sterben.
- Wird es lange dauern? - Sie scherzen wohl.
- Was bedeutet das? - Das bedeutet nicht viel.
Blutgruppe, Cholesterin.
Dieses Blut ist von einem Toten.
Sehr gut.
Kein Alkohol.
Er hat gegessen.
Proteine, Kohlenhydrate
und mehr Kohlenhydrate.
Er aß kein Gemüse.
Kein Nikotin.
Beruhigungsmittel.
Die von der Firma.
Blutzucker und Hämoglobin normal.
- Nanu. - Was?
Ich weiß nicht.
Scheiße!
Eine so tolle Maschine, und ein Jammerlappen wie ich bedient sie.
Ich bin keine erstklassige Ärztin.
Firmenärzte sind wie Schiffsärzte.
Stets kurz vor einer Klage wegen eines Kunstfehlers.
Da ist was, richtig?
Vielleicht.
Früher habe ich nur Beruhigungsmittel verteilt,
und den Huren bestätigt, dass sie Syphillis-frei sind.
Ich weiß nicht, wie man ein neues Molekül analysiert.
Na, so was!
Ist es eine Droge?
Glückwunsch.
- Was für eine? - Eine Art Rauschmittel.
Habe ich noch nie gesehen.
Synthetisch.
Volltreffer.
Polydichlorid-Euthimal.
Die Idioten nehmen Polydichlorid-Euthimal!
Ein Amphetamin. Das Stärkste, das es gibt.
Lässt dich abheben.
Man verrichtet die Arbeit von 14 Stunden in 6.
Vor allem körperliche Arbeit.
Die Armee hat das früher ausprobiert. Alle arbeiteten gut.
Dann wurden sie verrückt.
Nach etwa 10, 11 Monaten.
Dann zerstört es das Hirn.
Wenn es synthetisch ist, kann es hier gemacht werden?
Unmöglich.
Es muss hergeschafft worden sein.
Keine Autopsien.
So weiß niemand was.
Die Arbeiter produzieren mehr, und die Firma verdient mehr.
Die stellen natürlich keine Fragen.
Ein richtiger Plan.
Sagen Sie niemandem was.
Habe ich gut gemacht, was?
Für einen Jammerlappen.
Ja.
Sie waren gut.
VERTRAULICHE ANFRAGE. VERSCHLÜSSELN
SICHERHEITSSTUFE
ANZAHL DER ANGESTELLTEN MIT VORSTRAFEN - 17
AUFSTELLUNG DER STRAFTATEN
WIE VIELE FÜR DROGENVERGEHEN - 2
FÜR WEN ARBEITEN SIE?
SPOTA, NICHOLAS P. - FREIZEIT YARIO, RUSSEL B. - TRANSPORT
WER HAT SIE EINGESTELLT? SHEPPARD, MARK B.
BILDER ÜBERTRAGEN
Scheiße.
- 9 to 7. - Richtig.
Wollen Sie darüber reden?
Worüber?
Sheppard.
Was ist mit ihm?
Wie tief stecken Sie da drin?
Nicht sehr tief.
Ich soll nur wegschauen.
Sie tun nichts Böses, aber auch nichts Gutes.
Ich werde Sheppard hochgehenlassen.
- Ernsthaft? - Ja.
Dies ist kein Ort für Helden.
Es geht um viel mehr, als Sie denken.
Er ist Generaldirektor.
Ein sehr mächtiger Mann hier.
Es geht um viel Geld, Leute und Orte, die wir nicht mal kennen...
Dieser Kerl hat Kontakte über die Firma hinaus.
Ich meine es ernst.
Was soll das beweisen?
Ich will nichts beweisen. Was sie verkaufen, tötet Leute.
Was werden Sie mit mir tun?
Ich weiß nicht.
Soll ich kündigen?
Nein. Geraten Sie nur nicht dazwischen. Nehmen Sie das Geld,
und schauen Sie weiter weg.
Ich will nicht Sie.
Ich Will ihn.
Sie sind dran.
Überlegen Sie es sich.
Er ist in Zelle 36.
- Hat er etwas gesagt? - Nichts.
- Hat jemand nach ihm gefragt? - Noch nicht.
Wenn ja, will ich es wissen.
Spota, hier O'Niel.
Laut Bericht hatten Sie 100 g Euthimal bei sich,
das macht 400 Dosen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Natürlich nicht.
Wie viel zahlt Ihnen Sheppard?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie werden es hier mögen, obwohl manche durchdrehen,
ohne Boden unter den Füßen.
Manchmal verheddert sich der Luftschlauch und man erstickt.
Aber das kommt nicht zu oft vor.
O'Niel, gehen Sie zum Teufel!
Das gefällt mir.
Sie reagieren schnell.
Ich habe Sie in der Zange.
Ich habe Zeugen und Beweise.
Sie werden zurückgeschickt, und werden dort Ihre Zeit absitzen.
Verhandeln Sie bloß nicht, um Ihre Strafe zu verkürzen.
Sitzen Sie nur alles ab, während Sheppard sich totlacht.
Zugegeben, Sie sind ein schlauer Kerl.
Bis bald, zäher Junge.
Keiner spricht mit ihm oder fasst ihn an.
Keiner, verstanden?
Ich verstehe.
Damit kann ich 450 m weit schießen.
Machen Sie sich einen Drink.
Nein, danke.
Sie waren sehr beschäftigt.
Sie auch.
Wie viel wollen Sie?
Wie viel?
Das brauchen wir hier, einen Helden!
Ich glaube, der Teppich neigt nach links.
Ich sag Ihnen, worum es geht. Ich leite eine Konzession.
Ich soll so viel wie möglich aus diesem Höllenloch holen.
In jeder Mine unseres Sonnensystems hockt ein Kerl wie ich.
Meine Huren sind sauber und hübsch.
Mein Schnaps ist nicht verwässert.
Wenn die Arbeiter froh sind, graben und verdienen sie mehr.
Wenn sie mehr arbeiten, ist die Firma glücklich.
Ist die Firma glücklich, bin ich es auch.
- Das klingt wunderbar. - Nichts hier ist wunderbar.
Es klappt. Das reicht.
Jedes Jahr kommt ein neuer Marshal.
Sie wissen alle Bescheid. Und Sie sind auch nicht anders.
Falls dieses Theater Ihren Preis erhöhen soll, überleg ich's mir.
Was wollen Sie?
Sie!
Was ist mit Kerlen wie Ihnen eigentlich los?
Wenn Sie so ein Super-Bulle sind,
was tun Sie dann hier auf Io?
Sie sind sicher nicht zur Belohnung hergeschickt worden.
Sie wissen das und ich auch.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Sie haben ein großes Maul.
Deshalb schickt man Sie von einem Loch ins andere.
Ich habe nicht vor, mein Leben hier zu verbringen.
Gut für Sie.
Ihr ganzes Theater ist lächerlich.
Ich will, dass Sie wissen, in was Sie sich da einmischen.
Mir müssen Sie nichts beweisen.
Bis bald.
Falls Sie Geld wollen, sind Sie schlauer, als ich dachte!
Falls nicht, sind Sie dümmer.
Ich bin wohl viel dümmer.
Das kann sehr gefährlich sein.
Na gut, alter Junge, reden wir.
Scheiße!
Montone.
BOTSCHAFT AN O'NIEL, W.T. VERSCHLÜSSELT
PASSWORT EINGEBEN
ENTSCHLÜSSELN AUSSCHLIESSLICH FÜR MICH
LEBENSMITTELTRANSPORT MONTONE
GEKÜHLTER CONTAINER
GESCHÄFTSFÜHRER
Was ist los? Blendet die Sonne?
Na, da ist ja das Gesetz.
Wissen Sie, was ich eben im Fleisch fand?
Sie werden es mir bestimmt sagen.
Einen 120 kg-Idioten namens Yario, der für Sie arbeitet.
Ich fand auch Ihre PDE-Lieferung.
Der Idiot ist im Loch, das PDE im WC.
Vielleicht ist es auch umgekehrt.
Sie waren sehr fleißig.
Ja, sind Sie stolz auf mich?
Sehr stolz.
Guter Schuss.
Ist die Ladung wirklich hin?
Ja.
Sie haben Sinn für Dramatik.
War es teuer?
Teurer, als Sie sich vorstellen können.
Sie könnten Ihr Geschäft verlieren.
Ich habe mich getäuscht. Sie sind nicht dumm, sondern verrückt.
Glauben Sie, Sie haben viel erreicht?
Und Sie?
Gehen Sie doch Ihr Abzeichen polieren.
Sie haben es hier mit Erwachsenen zu tun.
Die Absender werden böse sein.
Erwachsene haben keinen Sinn für Humor.
Ich würde einen 8er-Schläger nehmen.
Marshal.
Sie sind ein toter Mann.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Bellows, hier Sheppard.
Was ist denn bei euch los?
Ein wenig Ärger. Senden Sie mir nur Ihre besten Männer.
Und die 2, die Sie hatten?
Schicken Sie mir die Männer. Ich kümmere mich darum.
Meine Leute werden das nicht schätzen.
- Ich werde al/es richten. - Wann brauchen Sie sie?
Mit der nächsten Raumfähre.
Ich will sehen, was ich tun kann.
GENERALDIREKTOR
Guten Morgen, Marshal.
Was gibt's?
Einbruch bei den Frauen.
Entweder ein Perverser oder ein Dieb.
Der Kerl lief weg.
- Fingerabdrücke? - Keine deutlichen.
- Was sonst? - Nicht viel.
Eine Schlägerei in der Kantine.
Eine gebrochene Nase, ein paar Zähne.
Beide beruhigen sich im Loch.
Wo sind Ihre Sergeant-Streifen?
Es ist erst einige Tage her, seit Sergeant Montone...
Sie sind der neue Sergeant! Tragen Sie Ihre Streifen. Sofort.
Ja, Sir.
AUSSCHLIESSLICH FÜR MICH ÜBERWACHUNG
KOMMUNIKATION SHEPPARD, MARK B.
ORT DER EXTERNEN VERBINDUNG?
RAUMSTATION
WIEDERGABE
Sheppard.
Hier Bellows. Sie kriegen die Männer. Es war schwierig.
Meine Leute sind nicht glücklich.
Das könnte unseren anderen Operationen schaden.
Wenn die Firma etwas davon erfährt, sind wir hin.
Sie will die Konzession nicht verlieren.
Dann wären meine Leute arbeitslos. Und sie arbeiten gerne.
Keine Sorge.
Wie gut sind die Männer?
Die Besten. Sie kommen am Sonntag an.
- Haben sie ihre eigenen Waffen? - Ja.
Das Ziel ist O'Niel. Der Marsha/ hier.
- Vermasseln Sie das ja nicht. - Keine Sorge.
Das ist Ihre Sache. Genau.
Wie viel Hilfe kriegt er? Keine.
Sicher? Ja, sicher.
Niemand wird etwas für ihn riskieren.
Sobald man weiß, dass diese Leute Profis sind,
bleiben sie ruhig.
Jemand wird das verbreiten.
Keine Sorge. Er ist ein toter Mann.
Falls dies nicht klappt,
werden die Nächsten Ihretwegen kommen.
Ich rufe Sie an, wenn es vorbei ist.
RAUMFÄHRE AUF DEM WEG
ANKUNFT IN 60 STUNDEN
50 STUNDEN
Ja, Marshal.
Auf wie viele Leute kann ich zählen?
Ich weiß nicht, Sir.
Und Sie?
Wissen Sie,
die meisten von uns
sind jung.
- Wir haben Familien. - Ich habe eine Familie.
Ich weiß, woran ich bin.
Danke, Sergeant.
Jawohl, Sir.
Sie verlieren gegen sich selbst.
Ich würde mitspielen, wenn ich sitzend spielen könnte.
Es geht, danke.
Viel zu tun.
Eine Art Grippe geht um.
Überraschend, wie viele Arbeiter am Sonntag krank sein werden.
Eine richtige Epidemie.
Werden Sie auch krank sein?
Falls Sie Charakterstärke suchen, sind Sie am falschen Ort.
Wissen Sie...
Wenn Sie halb der Kerl sind, der Sie sein sollen, würden Sie nicht bleiben.
- Deshalb schickte man Sie her. - Vielleicht war das ein Fehler.
So was befürchtete ich.
Glauben Sie, Sie ändern etwas?
Warum dann?
Weil
sie vielleicht recht haben.
Ich wurde hierher geschickt, weil die denken, ich gehöre hier hin.
Ich will herausfinden,
ob sie recht haben.
Eine Maschine funktioniert, weil jeder seine Aufgabe erfüllt.
Ich fand heraus,
dass ich etwas sein sollte, was ich nicht wollte.
So ist das vorprogrammiert.
Das ist meine beschissene Aufgabe in der beschissenen Maschine.
Ich mag es nicht.
Also werde ich sehen, ob sie recht haben.
Ihre Frau ist dumm.
Wollen Sie sich betrinken?
Ja.
Wenigstens sind Sie noch nicht ganz verrückt.
Hallo.
Jetzt tu ich es wieder.
Ich hatte mich vorbereitet,
und jetzt sehe ich dich an und bin sprachlos.
Wie geht es Paul?
Gut. Ich versprach ihm,
er könnte mit dir reden. Er ist nebenan.
Geht es dir gut?
Es geht.
Paulie und ich...
Der Flug nach Hause ist gebucht.
Ich habe für 3 gebucht.
Das war nett.
- Bitte. - Ich kann nicht.
Warum?
Ich kann einfach nicht.
Ich wollte, es ginge.
Was ist so wichtig?
Ich bin zu müde, um es zu erklären.
Änderst du dort etwas?
Ist es das Wert, dafür deine Familie aufzugeben?
Du bist ein verdammt sturer Kerl!
Ja.
Irgendwas stimmt nicht, oder?
Nein.
Ich Weiß, dass du Ärger hast.
Wenn du so kurz angebunden bist,
hast du Probleme, das weiß ich.
Ich bin ok.
Geh zum Teufel.
Pass gut auf dich auf.
Du kannst kommen, Paulie.
Ich liebe dich.
Hallo, Daddy.
Hallo, Paul. Wie geht's?
Großartig!
Mami ließ mich wegen des Anrufs länger auf bleiben.
Du fehlst mir.
Du mir auch.
Mami sagt, sobald du fertig bist, kommst du heim.
Sobald ich fertig bin.
Wie ist es auf der Erde?
Wunderschön.
Du wirst wunderbare Dinge sehen.
Und du wirst viele Freunde haben.
Mami sagt, man schläft während des Flugs ein ganzes Jahr.
Das stimmt.
Tut es weh?
Kein bisschen. Du wachst einfach auf,
und bist zu Hause.
Ich verschlafe meinen Geburtstag.
Nächstes Jahr bekommst du 2 Geschenke.
Kannst du nicht mit uns kommen?
Jetzt nicht.
Bald?
Bald.
Ich liebe dich, Daddy.
Ich liebe dich auch, Paul.
Pass auf Mami auf.
Werde ich.
Bis bald, Daddy.
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
RAUMFÄHRE AUF DEM WEG
FRÜHE ANKUNFT
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Dachte ich mir.
Sie sollten uns beschützen.
Sie sind die Polizei. Das ist Ihr Job.
Wo sind Ihre Männer?
Meine Männer?
Meine Männer sind scheiße.
RAUMFÄHRE ENTLADEN
Passen Sie doch auf!
Was machen Sie hier?
Ich war im Büro, um Ihnen zu helfen. Sah Sie auf dem Schirm.
Sie gehen direkt auf sie zu.
Sie sehen gut aus.
Die haben die Arterie verpasst. Ich werde die Blutung stoppen.
Wo sind sie hingegangen?
Zum Arbeitsflügel, um Ihnen den Weg abzuschneiden.
Können Sie die Zufahrtswege im Ostflügel sperren?
- Ja. - Ich werde sie umgehen.
Danke.
Kein Missverständnis. Ich zeige keinen Charakter,
nur vorübergehende Schwäche.
Ich gehe nach draußen. Verschwinden Sie auch!
- Gehen Sie! - Ich kann helfen.
- Keine Diskussion. - Ich kann helfen.
Sperren Sie die Zufahrtswege,
und führen Sie sie nach C-5.
Keine Aufregung.
GEWÄCHSHAUS-LEVEL - C2
- Kann ich helfen? - Oh.
Toll. Hier kommt die Kavallerie. Etwas spät.
- Wie geht es dem Marshal? - So weit gut.
Wo ist er?
Irgendwo da draußen.
Wo?
Keine Ahnung. Vielleicht im Gewächshaus.
Sheppard.
Ach, was soll's!
Wie geht's dem Arm?
Es geht.
Ich gehe mich betrinken und dachte, ich verabschiede mich vorher.
Sie Waren ein guter Freund.
Danke.
Hier gab es schon lange nicht mehr so viel Aufregung.
Ich muss jetzt gehen.
Ich auch. Hier wird viel los sein, das will ich nicht verpassen.
Sie waren gut.
Sie auch.
Und Wie!
BOTSCHAFT AN O'NIEL, CAROL
KOMME RECHTZEITIG FÜR DEN FLUG.
HALTE FAHRSCHEIN WARM. JOB ERLEDIGT.
KÜSSE PAUL VON MIR.
FREUE MICH DARAUF, EIN JAHR MIT DIR ZU SCHLAFEN.
ENDE DER ÜBERTRAGUNG